El Espacio

by dominicaldays
05.02.10
8:05 AM UTC

Filed in Español

por Adam Goldman

Durante muchos años yo trabaje independientemente en Nueva Inglaterra aprendiendo construir, viviendo en veleros, y a la espera de surf que casi nunca llegó. Un viaje anual sur para sol y olas se tornó permanente cuando me ofrecieron un trabajo de sueños de cualquier aspirante a constructor/surfeo – para diseñar y construir una casa en Costa Rica un kilometro de la izquierda más larga tipo ‘point break’ en el hemisferio norte. Yo sabía que esto fue una increíble oportunidad y enseguida empecé estudiar sobre cómo hacerlo. Primero tenía que aprender lo que exactamente era Personería y Cédula Jurídica; a continuación, firmar un contrato con un ingeniero para entregar planos al CFIA, organizar las transferencias bancarias, y pagar la póliza INS y honorarios de permiso; también solicitar al ICE y instalar el servicio eléctrico, escavar un pozo de agua, diseñar y instalar carreteras y drenajes – y todo esto antes de pegar un solo bloque de cemento. Era evidente desde el principio que no es nada fácil construir en este país.

Cuando el permiso y los planos fueron realmente en mis manos una vez más, estaba bien contento y con gana de celebrar, pero por supuesto a penas estaba empezando. iEl proceso de adquisición todos los materiales necesarios para la casa, buscar y administrar (pidiéndome plata prestada y cervezas para ‘sacar la goma’) los obreros locales para ayudarme con la construcción, y terminar el proyecto a satisfacción de los dueños salió bastante difícil – y tuve mucha practica en español y diez años de experiencia en construcción y remodelación en los Estados para iniciar! Aunque todos los proyectos que he diseñado, construido o administrado han presentado sus propios desafíos únicos y circunstancias curiosos, nada ha sido bastante difícil como el primero.

He visto que muchos extranjeros llegan con sueños y expectativas de la construcción de su casa en Costa Rica y su vida en este paraíso, pero, desafortunadamente, a veces sus sueños se convierten en pesadillas. Aunque parte de esto es por dar la confianza a personas equivocadas (‘Mucha confianza rompe el saco.’), por gente tomando ventaja de los extranjeros, o malentendidos entre las lenguas y culturas, creo que la principal razón para los problemas con proyectos de construcción aquí es información errónea.

A veces esta mala información es a propósito, a veces no lo es, muchas veces existe una zona gris, y siempre hay dos lados a cada historia. Independientemente de las intenciones, el resultado es el mismo – pérdida de tiempo, plata, confianza o peor. Después de muchas horas hablando con ingenieros, abogados, arquitectos y constructores; y dos vidas, por lo que parece, en ferreterías, aserraderos y municipalidades he aprendido muchas cosas que quisiera haber conocido antes de empezar esa primera casa en Pavones. Tengo pensado utilizar este espacio, en primer lugar, para compartir parte de esta información, con la esperanza en ayudar aquellos en el proceso de diseño, permisos, y construcción; y segundo, como un foro para conocer de otros constructores y propietarios lo que ha trabajado y lo que no ha trabajado para ellos.

En los restantes espacio este mes me gustaría citar lo que un residente local, quien era un contratista en los Estados Unidos durante muchos años, diría a sus posibles clientes. Él dijo, “Entre Materiales de Primera Calidad, Trabajo de Calidad Superior, y Precio Barato – puede elegir dos.” Buena suerte con sus proyectos y hasta el próximo mes.

Adam Goldman vive en Hatillo y es dueño de Dos Bocas S.A., una compañía local de diseño, construcción, y proveedor de maderas. Se puede comunicar con el por correo dosbocascr@gmail.com, o por teléfono 8911 1561.

Join Dominical Days on Facebook

Rating 4.00 out of 5

Casa Mar y Luna, residencia celestial en Costa Rica Por Richard Barone Yo apenas volví de Dominical, Costa Rica...
Copa Playa Dominicalito por: Lara Galpin Mueller La carrera de 5K y 10K...

Like this article? Get more articles like this - Subscribe Now